Lump-Sum Investing

释义 Definition

一次性投入（投资）：指把一笔资金在同一时间点或很短时间内一次投入到某项投资（如指数基金、股票、债券等），而不是分批慢慢投入。常用于与 dollar-cost averaging（定投） 对比。（在更广义语境中，lump-sum 也可指“一次性付款/总额”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌlʌmpˈsʌm ɪnˈvɛstɪŋ/

例句 Examples

I decided to use lump-sum investing and buy the index fund today.
我决定采用一次性投入，今天就买入这只指数基金。

Lump-sum investing can outperform gradual investing when markets rise, but it also exposes you to short-term volatility.
当市场上涨时，一次性投入可能比分批投入表现更好，但也会让你更暴露在短期波动之下。

词源 Etymology

lump sum 原意是“一整笔/总额”：lump 有“块、团”的意思，引申为“汇成一笔的一整块金额”；sum 是“总和”。合起来表示“把金额作为一个整体一次付清/投入”。加上 investing（投资） 就形成金融语境中的“一次性投入”。

相关词 Related Words

• Asset Allocation
• Dollar-Cost Averaging
• Diversification
• Index Fund
• Market Timing
• Portfolio
• Risk Tolerance

文学与著作 Literary Works

• A Random Walk Down Wall Street（Burt G. Malkiel）——讨论一次性投入与定投、市场波动与长期投资策略时常出现相关表述。
• The Bogleheads’ Guide to Investing（Taylor Larimore 等）——在资产配置与投入方式的章节中会谈到 lump-sum 与分批投入的比较。
• Vanguard 研究报告 Dollar-cost averaging just means taking risk later（Vanguard）——专门比较一次性投入与定投的风险与预期结果，常用 lump-sum investing 作为核心术语。